JC Poetic Heritage Translation Awards (2021/22)
齊思古詩新解新譯獎 (2021/22)

  • Call for Participation

Call for Participation

2021/22 Translation Project: 李奎報〈奇尙書退食齋 用東坡韻賦一絶〉

獵獵風輕細雨斜
春工催却一番花
宅邊唯種陶潛柳
不似人間富貴家

References:

  1. 李奎報﹕〈奇尙書退食齋 用東坡韻賦一絶〉﹐ 韓國文集編纂委員會編﹕《東國李相國集一》（首爾﹕景仁文化社韓國歷代文集叢書﹐1999) ﹐第7冊，頁407。

    ancient book capture ancient book capture

  2. 中國宋朝 (960-1279) 與韓國高麗 (918-1392) 在經濟、 學術、 藝術等方面的交流十分頻繁。 蘇軾的文學作品就在當時傳到高麗, 並在高麗文人中形成了一股東坡熱。 韓國著名詩人李奎報(이규보)(1168-1241)的和韻詩當中, 追和蘇軾詩詞的有31首 。 李奎報〈奇尚書退食齋 用東坡韻賦一絕〉就是其中一首, 追和蘇軾〈山村五絕〉之一:

    蘇軾〈山村五絕〉之一

    竹籬茆屋趁溪斜
    春入山村處處花
    無象太平還有象
    孤煙起處是人家

    文獻出處﹕
    四庫全書 集部/總集類/坡門酬唱集/卷四 頁十二 sushi's poem

Prepared by Calligraphy Connections Project, Run Run Shaw Library, City University of Hong Kong (January 27, 2022)

Top