JC Poetic Heritage Translation Awards (2019/20)
齊思古詩新解新譯獎 (2019/20)
Call for Participation
2019/20 Translation Project: 《花石亭》1
林亭秋已晚，騷客意無窮。
遠岫連天碧2，霜楓向日紅。
山吐孤輪月，江含萬里風。
塞鴻何處去，莫聲斷暮雲中
《花石亭》是韓國知名儒学者李珥(1536年-1584年)八歲的作品。花石亭位於臨津江山壁上，可俯瞰江景，景致優美。在韓國古籍中的文字記載如下:
註Notes:
1 《花石亭》韓文為 (화석정)
2 後世流傳〈花石亭〉至少有兩個版本，主要異處是「遠岫連天碧」和「遠水連天碧」
參考文獻：
李珥，〈花石亭〉，載於《栗谷先生全書》 (首爾市: 景仁文化社. 1999)韓國歷代文集叢書第210冊. 頁38.
圖館館文獻資源：
(1) 紙本文獻資源館藏目錄: 栗谷先生全書(Yulgok Sŏnsaeng chŏnsŏ).
Selected Multi-Volume Sets AC148 .H364 1999. V. 210 (Location: Reference / Research Collection Room, 2F, Run Run Shaw Library)
 |
 |
 |
(2) 電子文獻資源: 韓國漢籍索引數據庫 (Korean Classics Indexing Project Database)
Link: http://www.cityu.edu.hk/lib/about/event/ce_kr_classics/index.htm
〈花石亭〉在 韓國漢籍數據庫的影幅
Image source: http://db.mkstudy.com/zh-tw/mksdb/e/korean-anthology/book/reader/304/?sideTab=toc&contentTab=image&articleId=733706
〈花石亭〉詩文二次創作分享：
(1) 何繼善院士書法創作與王玉明院士步韵敬和〈花石亭〉
【步韵敬和韩国古代诗人李珥所作之名诗《花石亭》】
山川鋪錦繡，大野望無窮，雨霽靈霄碧，霜濃楓葉紅。
山吞千里月，雲卷五更風，鴻雁聲聲遠，熹微曙色中。
(2) 何繼善院士與彭遠涼老師書畫創作〈花石亭〉
(3) 電視劇《師任堂，光的日記》EP8
| 申師任堂發現李見龍《花石亭》詩文 圖像來源:《申師任堂》第八集 |
《花石亭》詩文在《申師任堂》 圖像來源: 《申師任堂》第八集 |
|---|---|
 |
 |
Source: Saimdang, Light's Diary EP08. https://www.youtube.com/watch?v=771EVlsPFtk
註解：
影幅截圖自《文淵閣四庫全書電子版【網上版】》
