研究新聞

十年香港詞語幾番新

吳佩琪

2007年6月27日

香港自1997年回歸中國後與內地在政治、經濟、文化等各方面交往日益頻繁，不少內地詞語因而融入香港人的生活，亦有部分來自香港周邊地區或自創的詞語湧現。香港城巿大學（城大）語言資訊科學研究中心最近為過去十年不斷湧現的「常用」詞或日益被遺忘的「邊緣」詞作一統計，並由6月26日起陸續在網上發佈統計結果。

語言資訊科學研究中心主任鄒嘉彥講座教授表示，中心希望在回歸十周年之際，回顧過去十年香港詞語的重要發展和變化，藉此集體回憶本港在這十年間走過的歲月。他說：「這些數以萬計的詞語不斷發展及演變，有些會變得根深蒂固成為香港日常詞匯，典型例子是『特首』和『特區』。」

中心自1995年起開發了「漢語共時語料庫」，對港、澳、台、京、滬、新加坡等地漢語媒體語料作量化的比較和分析，十多年間處理了超過二億個漢字語料，當中包括香港和澳門兩地回歸前後時段，甚至橫跨兩個世紀的用語，藉以了解和比較漢語在不同時空領域中的發展。

據語料庫的統計資料，自1997年至2007年十年間，香港湧現的新詞語約有一萬個，部分已經成為日常詞匯，並得到港人的「認同」，例如：「雙規」、「黃金周」、「自由行」等等。台灣地區也提供了「凍省」、「第一家庭」、「紅衫軍」等詞匯。

鄒教授說：「除了以十年內出現累計頻率顯示新詞之外，中心亦注意這些詞語的動態發展，因為詞語代表的事物或槪念在社會文化中會因時而變，不同時期的使用頻率可以上升、下降、甚至消失。所以，詞語的發展跟我們社會有着密切的關係，並且反映出市民大眾所關注的事情，亦體現了香港的文化特色。」

中心把這些新詞分為四大類：（1）常用詞：使用頻率已穩定，並成為香港常用詞語，如「紅籌」和「泛民主派」；（2）準常用詞：使用頻率逐年遞增，呈現上升的趨勢，如「強政勵治」和「香薰」；（3）準邊緣詞：曾達到相當的使用頻率，近年詞頻大減，如「負資產」和「法輪功」，今後或會消失的詞語；（4）邊緣詞：近年已被邊緣化，甚至已從人們的記憶中消失，如「千年蟲」和「清潔大隊長」。

中心將於6月26日起一連幾天，在其網頁發表有關統計資料，讓公眾重溫這些詞語及有關的香港大事。6月26日發表的是「邊緣詞」（見下文），隨後發表的詳情如下：

6月27日：準常用詞──使用頻率逐年遞增，呈現上升趨勢的詞語

6月28日：準邊緣詞──曾達到相當的使用頻率，近年詞頻大減

6月29日：常用詞──使用頻率已穩定，並成為香港常用詞語

「邊緣詞」：

1. 千年蟲／千禧年

電腦內部系統採用兩位數字來表示年分（即98表示1998年）。當踏入千禧年（1999年12月31日後）， "00"則會被電腦理解為"1900"年，電腦的運作因而倒退100年，由此可以觸發數碼世界的災難性混亂。這種問題被稱為「千年蟲」，曾引起世界各國的特別關注。

2. 抗炎／零感染

2003年，香港爆發非典型肺炎，全城恐慌。幸好全港市民上下一心，合力對抗非典型肺炎疫症（抗炎），使香港在短短幾個月內，達致零感染，並且獲得世界衛生組織把香港從疫區名單中除名。

3. 銀主盤／負利率

由於嚴重經濟調整及「八萬五」政策，一些物業因業主沒有能力繼續按月供款，而被銀行收回，並再轉售或拍賣，此等物業稱為「銀主盤」。另外，有存戶所得的利率為負利率，不但沒有月息，更要付手續費用，存款因此會遞減。

4. 維港匯