多彩多姿的漢字文化
中國文化中心主任鄭培凱教授

        中韓兩國自古毗鄰，唇齒相依，文化相通。在國族主義尚未大興的古代，文化是連繫不同民族思想感情最重要的紐帶，也是文明溝通與發展的津樑。東亞文明的早期，在中原大地成熟的較快，發展出漢字文化，迅速提高了文明昌盛的層次，同時也影響了周邊文化的發展，韓國地區也就成了漢字文化圈的一環。

        雖然歷史的演變有分有合，有戰爭有和平，有政治紛擾，也有權力爭奪，文化的影響與交流互動卻是持續的。中韓兩國的歷史關係，從政治上看，有征戰與反抗，也有和解與互信，因權力與利益而有變動。但從文化上看，卻是幾千年來相互交流，共同創造了東亞文明的異彩。漢字、儒學、佛教、漢醫、禮儀制度、風俗教化，都是中韓文化共通的因素，相互激盪而促成了東亞深厚的文化底蘊。

        有鑑於中韓文化的歷史影響與互動，我們認為中國學者應當深入研究韓國的文化資源，更因韓國歷代學者以漢字為書寫載體，出版了大量的漢文書籍，在閱讀研究上便於精通漢文的中國學者，使得這樣的研究工作可以事半功倍。因此，在韓國影印出版古代漢字文集之際，香港城市大學圖書館便購買了兩套珍貴的資料：《韓國歷代文集叢書》三千冊及《燕行錄全集》一百冊，提供豐富的歷史文化資料，促進中韓文化交流的研究與教學，推動文化通識教育。

        這兩套叢書的置備，不但讓我們能深入了解韓國文化及中韓文化交流，更可以通過韓國歷代學者的著述，了解東亞漢字文化與儒學文化的多元性質，讓中國學者在研究中國文化發展的歷程中，多一面鏡子，看到多彩多姿的面貌。