闖外地任德亞橋樑 打破文化語言界限

English Version

• 香港城市大學專業英語傳意榮譽文學士
• 法蘭克福市經濟促進局Project Director, Competence Center Asia

在全球化的趨勢下，不同國家及地區之間的經濟交流及貿易變得更為緊密。早年前往德國工作及生活的余寶蓮（Polly），曾在香港城市大學（城大）就讀專業英語傳意榮譽學士課程，不但為她奠定良好的英文根基，同時拓闊國際視野，讓她有信心踏出香港開展個人事業，展現更多可能性。

現於法蘭克福市經濟促進局任職管理層的Polly，日常需要與不同背景的政商代表接觸和聯繫，協調德國政府部門及亞洲投資者的需求，助他們在法蘭克福開設公司，與拓展歐洲市場。「亞洲公司到德國投資時往往不熟悉當地法律、市場情況及文化，因而令期望與現實出現落差，而我的角色正是整合雙方需求，使他們理解對方的觀點，繼而商討合作，並為外來投資者提供德國的網絡資源。」

Polly形容在城大的整個學習過程為她的就業與以後的發展奠下了穏扎的基礎，正是這段學習經歷，為她帶來良好的語言根基，從而成功打開通往國際的大門，以致其後更有信心把握往外闖的機會。

Polly直言，她早已立志研修英語，而城大的課程專業與實用知識並重，涉及市場學、管理及商務等範疇，也能結識到多元文化背景的教授和同學。「當時有不同國家的留學生前來交流，教授也來自不同的英語系國家，讓我了解他們各具不同喜好和禁忌，受益匪淺，甚至能幫助我在往後的工作與世界各地人士增進了解和交流。」

回顧往昔學習時光，Polly表示非常享受和教授及同學相處，至今仍與他們保持聯繫。她強調，源於學校傳授的語言學知識，她對微妙的文化差異具有一定敏感度，應用於商務工作中，有助她更好地融入不同的文化圈子，與來自各地的企業代表建立長遠合作關係。

雖然Polly喜歡探索世界，年輕時也曾到歐洲旅行，但選擇到非英語系的德國工作，無疑是她人生中一次最勇敢的嘗試：「在德國面對語言不通，我用上一年時間持續地學習德文，練習書寫和口語方能逐步融入當地生活。」

提到適應截然不同的生活環境與文化差異，她尤其感謝城大在教授知識以外，也著重培養學生具備謙虛學習的態度，使她在異地也能不斷學習和成長：「學習的態度非常關鍵，只要以謙卑的心吸收知識和與人交往，自然可獲得良好的成果。」

Polly於2006年加入法蘭克福市經濟促進局，她分享當年德國人對亞洲市場認識較少，往往錯失不少商貿合作機會，而這個部門的中文名字更是由她提議而來。「當時的上司認為中國市場潛力巨大，而我作為第一個在該局工作的亞洲人，有幸得他的賞識，採納我的提議，不但為部門加設中文名字，更將部門目標市場拓展至整個大中華地區，之後亦逐漸開拓與其他亞洲國家合作的機會。」

十多年來，Polly接觸大量亞洲與歐洲客戶，促成無數合作，她認為時代一直在轉變，近年她接觸到更多應用AI（人工智能）等數碼科技的新興行業，促使她持續了解各行業的發展趨勢，與時並進。此外，為提升自身競爭力，她亦曾赴英國修讀有關國際商務的碩士課程。因此，Polly強調終身學習的重要性，並寄語有志前往海外發展事業的學弟學妹，應積極學習不同語言及勇於嘗試新事物，對事情抱持開放態度。

（出版日期：2024年9月26日）