Facebook
Instagram
X
LinkedIn
Weibo
WeChat
YouTube
RedNote
《西方翻譯理論精選》（下作《精選》），是陳德鴻和張南峰兩位教授花了三年時間和心血籌劃、編輯、修改完成的中譯西方翻譯理論文集。
這是一本難得的入門好書。
在中文學報內，有關西方譯論名家如奈達 ( Eugene A. Nida )、斯坦納 ( George Steiner )、卡特福德 ( J. C. Catford ) 和威爾斯 ( Wolfram Wilss ) 等人的介紹，近年不時還能看到。
相對起來，「新」派譯論的代表人物，如斯內爾—霍恩比 ( Mary Snell-Hornby ) 和巴斯內特 ( Susan Bassnett )，就較少為人提及。
論者有言，文學作品的翻譯，最理想的是每隔一代便有一個新的譯本出現。
譯學理論，亦合該如是。「新」派出現，並不表示「前輩」的著述已成明日黃花。眩人眼目的學術七寶樓台，是靠各種色彩不同的玉石砌成的。
對翻譯理論研究初入門的讀者來說，《精選》的優點，顯而易見。陳、張兩位教授納言，不存山頭輩份門戶之見。新舊理論，不分彼此，共冶一爐。
本書還有一特色。那就是兩位編者除了在緒論提綱挈領外，還在每篇譯文前，寫了導讀前言。
這種安排極見心機，使讀者既見森林，也看到枝葉。
